Januš
Pjesme za dušu
Ljudi Su Čudni (Die Menschen sind eigenartig)
Was soll ich Dir sagen, die Menschen sind eigenartig.
Es gibt nichts, was es nicht gibt, 105 Eigenarten.
Und doch, am Ende jeder Geschichte bleibt dieses Körnchen Hoffnung,
dass es besser laufen muss, besser laufen kann.
Ein Haus des Unfriedens, die Familie ist heilig.
Alles passiert hinter verschlossener Tür.
Ein „Oberhaupt“ und „ich bin Dein Gott“.
Die Würfel sind gefallen, und es sieht nicht gut aus.
Was soll ich Dir sagen, die Menschen sind eigenartig.
Ersticken, was sie lieben, ungehalten und wütend.
Sie jagen seit Anbeginn die Allerbesten,
damit sie sie nicht erinnern, damit sie sie nicht wecken.
Sie halten sich fest am Alten.
Ich wünsche Dir nur, dass es Dich nicht zerbricht.
Unsere Zeit, und das, was wir zugelassen haben.
Dass Du ewig fragst und blindes Vertrauen hast
in Dich und das Leben und das Schöne.
Denn was soll ich Dir sagen, die Menschen sind eigenartig.
Sie erschaffen, sie lieben glücklich und verrückt.
Und manchmal am Ende einer Geschichte bleibt dieses leise Lächeln,
weil es wirklich nicht hätte besser laufen können.
Čovječe Ne Ljuti Se (Mensch, ärgere Dich nicht)
Da ist etwas, was mich weiter treibt, hartnäckig –
es hört nicht auf die Vernunft.
Es weiß viel mehr als Du und ich,
süß und leise lächelt es über alles.
Schau, alles ändert sich,
alles wächst auch ohne uns,
solange es Licht gibt,
sorge Dich nicht um uns.
Wieder brennt es und riecht süß.
Eine Musik schickt helle Punkte.
Dir ist nach Spielen,
und wir sind auf dem Weg hinter dem Nebel
links zu unseren Träumen.
Mensch ärgere dich nicht,
erinnere Dich daran, was fehlt
und wiederhole das Spiel –
das alte – unser Spiel.
Nackt und verliebt wirst Du leben.
Ein gelbes Zimmer wartet auf alle
eigenen und fremden Gedanken,
erleuchtet mit dem klugen Lächeln einer guten alte Mutter.
Sada Mi Fališ (Jetzt fehlst Du mir)
Dein Blick hat getroffen – zerschmolzen
nicht nur das Eis im Glas.
Ich bin vergeben, aber möchtest Du tanzen
und singen heute Abend?
Alles andere ist – sagen wir – Magie oder Schicksal –
dieses Geheimnis, von dem jeder weiß,
und das Ende war sagen wir –
tragisch, aber nötig,
weil ich mich besser zurechtfinde in traurigen Geschichten.
Und jetzt fehlst Du mir und ich weiß nicht,
wann es vorbei geht.
Vielleicht bist Du glücklich und ich bin die erste,
Die Dir das wünscht.
Aber Du fehlst mir, und ich weiß nicht,
wann es vorbei geht.
Es ist alles in den Sternen geblieben –
zwei, drei Lieder, eine Träne, Gott weiß,
worauf sie noch wartet.
Habe Dich vertrieben und weggeschoben –
mich doch gewundert,
dass Du tatsächlich gegangen bist.
Und jetzt fehlst du mir…
Lutalica (Streunerin)
Ich war alles, ich war nichts,
ich war für viele ein Bild,
ich war nah – so weit weg.
Oft ist der Vogel verschwunden
aus dem goldenen Käfig dieser Welt,
dem engen Rahmen dieses Körpers bin ihm hinterher gerannt,
habe mich den Strömen überlassen.
Ich war eine Herumirrende, war eine Herumirrende,
habe zu dringend gesucht, zu viel gewünscht,
und oft habe ich vom Meer geträumt.
Ich war die Einzige und wie jede andere ,
ich war die Schönste und hässlich,
war Unruhe und Ruhe,
habe alles probiert und zuviel.
Ich war wie eine Wüste und wie das Meer,
es gab alles mögliche,
nicht immer klar, aber meins,
was ich konnte, habe ich gegeben.
Für das halbe Glück zu gerne allein,
für die kleine Liebe zu ängstlich,
jemand hat mir Flügel gegeben,
jemand hat sie fast gebrochen.
Ich ertrage es nicht mehr, wenn mich der Vogel verlässt,
bin es müde, ihm hinterher zu rennen.
Noch immer suche ich, aber ich renne nicht mehr,
ich werde alt, und das ist gut so.
Ich ertrage es nicht mehr, wenn der Vogel mich verlässt,
bin es müde, ihm hinterher zu rennen.
Noch immer träume ich, laufe aber nicht mehr weg,
ich werde alt und das ist gut so.
Pjevaj Sa Mnom (Sing mit mir)
Hey diese Nacht lässt mich nicht los,
weder genug Glück, noch Trauer,
um mich an diesem Abend in den Schlaf zu wiegen.
Der Wind, die Gitarre, das Meer und Du – die einzigen Freunde,
die sich nicht verkauft haben.
Es soll so sein, es soll nur bleiben, was wertvoll ist,
es soll dauern, nicht verbleichen, es soll mir heute abend alles sein.
Sing mit mir bis zum Morgen,
nichts kümmert uns jetzt.
Lass uns zusammen feiern die ganze Nacht,
alles kommt auf seinen Platz.
Gesell’ auch Du Dich zu uns – wie Du’s kannst, wie Du’s weißt.
Wir sind müde, wütend und haben das Arbeiten satt.
Wenn du unbedingt musst, Alter – dann betrink’ Dich –
aber sing jetzt mit mir, sing jetzt mit mir.
Sei, was Du bist, und was Du auch bist,
heute Abend wirst Du nicht alleine sein.
Unsere Geschichten sind lang, traurig und ähnlich,
es kann nur besser werden, glaube mir.
Sollen uns die ängstlichen Weiber doch verfluchen,
ohne sie lässt es sich gut leben.
Es geht immer irgendwie weiter,
vergiss das nie.
Wenn uns die Allernächsten auch richten,
sie haben sich längst entschieden.
Aber wer noch lebendig ist, wer noch liebt,
soll es mit uns feiern.
Iznad Slika (Jenseits der Bilder)
Die Jahre sind vergangen im Nebel des Umherirrens,
lange habe ich mich im Kreis gedreht.
Genug vom Versteckspiel und vom Krampf,
ich will nichts mehr mit Gewalt.
Das Spiel mit dem Feuer und ein Herz aus Eis,
auch diese Lektion geht zu Ende.
Solange ich denken kann,
brachte sie keine Ruhe, hat mich nie geschont
und sie war nie meine.
Sie hat mir kein Glück gebracht,
ich bin immer hungrig geblieben in diesem Theater der Angst
Sie brachte nie Ruhe, hat mich nicht geschont
und ich weiß, sie war nicht meine letzte.
Jenseits von Worten und von Bilder ahne ich etwas Neues,
auf einmal klar und ohne Angst
möchte ich diesen Weg mit Dir gehen.
On Je Gazda (Er ist der Herr)
Ich bin nicht auf der Welt,
damit Du mich verstehst.
Ich bin nicht auf der Welt,
damit Du mir verzeihst.
Ich bin nicht auf der Welt,
damit Du mich veränderst.
Ich bin der Herr in meinem Haus.
Ich bin nicht auf der Welt,
um Dich zu unterhalten.
Ich bin nicht auf der Welt,
um Dich auszufüllen.
Ich bin nicht auf der Welt,
um Dich zu befreien
Du bist der Herr in Deinem Haus.
Wir sind nicht auf der Welt,
um einander zu richten.
Wir sind nicht auf der Welt,
um zu ertragen.
Wir sind hier nicht alleine und umsonst.
Er ist der Herr in diesem Haus.
Čudo (Wunder)
Lass jetzt, lass zu, dass das Wunder geschieht,
dass es Dich auswählt und Dich unterhält,
bezahl mit Glück ganz selbstverständlich –
wie „Guten Tag“ und „Danke“.
Versuch jetzt, den schwersten und einfachsten Schritt,
der Himmel wird Dir helfen,
der Himmel mag Mutige –
und etwas Ungeschickte.
Lass jetzt, lass zu, dass das Wunder geschieht,
Du hast nichts zu verlieren außer –
den Staub der Jahre,
lass jetzt, lass zu, dass das Wunder geschieht,
dass es Dir alle verlorenen Träume zurückbringt
Buđenje (Erwachen)
Wenn sich die Worte verbrauchen und Du alleine bleibst,
wenn die Zeit Dich vergisst, aber ihre Spuren hinterlässt,
wenn Du den Blick zum Himmel wendest und
niemand antwortet,
wenn mitten im Sommer ein großer Regen alles überschwemmt.
Wenn der Freund geht, bevor es an der Zeit ist
und Du weder Dir noch ihm verzeihen kannst,
wenn am Ende nichts bleibt
und Du Dich fragst, was war all die Jahre.
Erinnere Dich an mich, erinnere Dich an uns.
Bis zum Ende dieser Welt höre ich Deine Stimme.
Erinnere Dich an mich, erinnere Dich an das Erwachen.
Im Zimmer über der Stadt – erinnere Dich an das Licht.
Wenn Dich die Hoffnung verlässt und die Kraft und der Hunger
aber Du noch immer die Welt um uns herum betrachtest,
wenn Du das, was Du siehst, nicht glauben kannst
und das, woran Du glaubst, nirgends finden kannst.
Bitte – pass auf Dich auf für mich, für uns.
Bis zum Ende dieser Welt brauche ich Deine Stimme.
Erinnere Dich an mich – erinnere Dich an das Erwachen.
Im Zimmer über der Stadt – erinnere Dich an das Licht.
Hm Živote (Hm Leben)
Hm Leben, wie Du jedem eine andere Geschichte erzählst,
hm Leben, wie Du auch auf die Allerlangsamsten wartest.
Wie Du liebst auf Deine Art und alle führst,
die sich Dir anvertrauen ohne zu fragen.
Wie lange es gut ist zu warten ohne zu vergessen, dass man lebt.
Wie oft gehst Du denselben Weg bevor Du weißt, wohin er Dich führt?
Wie oft denkst Du denselben Gedanken, bevor er Dich endlich verlässt?
Welchen Namen der Sehnsucht geben, damit sie sich beruhigt?
Und welchen Herzen vertrauen in guten und in schlechten Zeiten?
Welcher Schritt ist jetzt der mutigste,
damit sich die Geschichte nicht wiederholt?
Wann wirst Du endlich begreifen, dass der andere anders ist?
Und dass es schwierig ist zu lieben, wenn man lügen muss?
Zima (Winter)
Der Winter ist bis ans Herz gekommen,
Mutter Winter hat mich nicht beschützt,
Mutter Winter.
Die Freude ist gekommen, um wieder zu gehen,
Mutter Freude ist nicht zurückgekommen,
Mutter Freude.
Mein Kind hat mich gelehrt,
die Mutter hat mich immer geliebt,
wie ein Kind, wie eine Mutter.
Meer, wem gehörst Du?
Meer, wer hat Dich mir weggenommen?
Der Winter hat mich nicht beschützt,
der Winter hat mich immer geliebt,
der Winter ist bis ans Herz gekommen.
Winter.
Srce I Nebo (Herz und Himmel)
Lass alles so, wie es ist,
so, wie es schon so lange ist.
Wenn es nicht geht, warum geht es nicht?
Was hat Dich geweckt?
Ohne ihn geht es Dir besser,
für dich ist es noch nicht zu spät.
Für ihn ist es zu spät – er hat eine Grenze überschritten.
Herz und Himmel wissen es.
Du hast Deine Jugend verloren, aber auch Deine Angst.
Du hast auf den Falschen gewartet.
Wütend bist Du und frei – das steht Dir sehr gut.
Und alles andere – wissen Herz und Himmel.
Wenn ein Glas für zwei überläuft,
war nicht nur der letzte Tropfen bitter.
Geh’, die Welt ist groß – sagte
vor langer Zeit die Frau und wusste, wovon sie sprach.
Oprosti (Verzeih)
Heute wird Dich ein Lied trösten und ein Tag in der Natur.
Der Sommer wird mild sein, ewig und wunderbar.
Der Wind wird Dir Deine Träume zurückbringen,
er wird Dich streicheln und beruhigen.
Du wirst Dich der Welt wieder geben,
und Dein Herz wird verzeihen.
Freunde werden zu Dir kommen
und die alten Zeiten aufleben lassen.
Schönheit wird Dich verführen,
Dich verzaubern und mitnehmen.
Heute werde ich für Dich beten,
heute wirst Du aufwachen.
Du wirst Dich der Welt wieder geben,
und Dein Herz wird verzeihen.
Kraljica (Königin)
Du bist mein Held, meine Königin,
Du bist jeden Tag die Beste,
auch wenn es niemand sieht,
schöner als alle schönen Frauen.
Du bist wichtiger und gewaltiger als das Weltall,
jeden Tag.
Du hast keine Zeit,
nicht wie Parzival,
Du weißt jeden Tag
die richtigen Fragen.
Du bist nicht im Fernsehen,
und die Zeitungen schreiben es nicht,
auch das Radio hat keine Ahnung,
dass Du die Beste bist.
Du stehst fest auf dem Boden
und fliegst den ganzen Tag,
Du weißt, was Du tust,
Du hast Dich entschieden.
Du bist Mutter, jeden Tag Mutter,
Du bist Mutter, jeden Tag.
Zabranjeno Voće (Verbotene Früchte)
Verbotene Früchte sind vielleicht gar nicht
so süß – so süß.
Verbotene Früchte sind vielleicht gar nicht
verboten – nicht so verboten.
Mein Herz ist vielleicht nicht
Schuld an Deinem Schmerz.
Es hat sich lange gefürchtet, versteckt.
Aber es ist dafür nicht geschaffen.
Wie von Dir lassen, wenn Du mich in der Hand hast?
Wie all das vergessen, was wir nicht durften?
Wie dem Herzen das Lied verbieten, wenn es zum ersten Mal singt?
Wie jetzt die Augen schließen und einschlafen?
Treue und Untreue, die Liebe und das Lebensmusik.
Traum und Schicksal, er und ich.
Treue und Untreue, Deine Liebe.
Verstehe es morgen, fühle es jetzt.
Zoveš Moju Dušu (Du rufst meine Seele)
Habe meine Seele weggeworfen,
Du hast sie zurückgebracht an ihren Platz – zärtlich.
Jetzt gibt es keine Stadt und kein Land,
das Dich nicht kennt.
Du rufst meine Seele. Wie soll ich sie beruhigen?
Sie ist hungrig, durstig und allein – länger als sie es erträgt.
Das Leben ist nicht wie das Meer,
und die selben Sterne anzuschauen, bedeutet mir nichts.
Das Meer wird nicht vergehen, und es wird alles verzeihen.
Aber das Leben nicht.
Doma (Zu Hause)
Verstehe die Stille in Dir – wie auch die ganze Unruhe.
Wenn die Winde sich beruhigen – kehre ich zu Dir zurück.
Niemand kämpft wie Du – niemand gibt so auf.
Niemanden habe ich mir mehr gewünscht.
Zu Hause…
Was ist das Leben als ein Spiel der Zeit, mit der Laune.
Manchmal spielst Du, manchmal wartest Du, manchmal wartest Du auf ein Wunder.
Was ist die Liebe als der Augenblick des Glücks mit Dir?
Wir sehen die gleiche Schönheit, in der alles Hässliche verschwindet.
Und da bin ich zu Hause….
Zlato (Gold)
Es wird ein wenig Zeit brauchen
und all die Liebe, die Du hast.
In Dir schlagen zwei Herzen,
eins davon glaubt noch an Wunder.
Du rennst durch den Regen einer schwarz-weißen Welt.
Und zum ersten Mal weißt Du nicht wohin.
Nur die goldene Kugel ist geblieben von allem,
für den Frosch und den Prinzen zu schwer.
Wer sieht jetzt das Gold, wer sieht jetzt Dich?
In der schwarz-weißen Welt ist Leben Sünde.
Du rennst durch den Regen einer schwarz-weißen Welt,
wessen Tür ist offen?
Wer sagt: “Hey, Du bist nicht allein,
es wird alles gut, beruhige Dich jetzt!
”Wer sieht jetzt jetzt das Gold, wer sieht jetzt Dich?
Wer hat Glauben für drei?
Wer hat die Worte verstanden:
“Fürchte Dich nicht!”?
